Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

at full gallop

  • 1 карьер

    Русско-английский спортивный словарь > карьер

  • 2 во весь скок

    full gallop

    Русско-английский синонимический словарь > во весь скок

  • 3 на всем скаку

    at full gallop

    Русско-английский синонимический словарь > на всем скаку

  • 4 на полном скаку

    at full gallop

    Русско-английский синонимический словарь > на полном скаку

  • 5 С-219

    НА (ВСЁМ (ПОЛНОМ» СКАКУ PrepP these forms only adv
    1. while galloping: на скаку - at a gallop
    as one is galloping (along)
    на всём скаку - at (a) full gallop
    (gallop) at full tUt.
    «Вот наконец мы были уж от него (Казбича) на ружейный выстрел... Смотрю: Печорин на скаку приложился из ружья... „Нестреляйте! - кричу я ему, - берегите заряд мы и так его догоним"» (Лермонтов 1). "Well, at last we got within rifle range of him (Kazbich)....I looked and saw Pechorin take aim at full gallop. 'Don't fire!' I cried to him. 'Save your shot, we'll catch up with him anyway'" (1a).
    Воротца на задворках были открыты, и Михаил на всём скаку влетел в заулок (Абрамов 1). The gate around back was open, and Mikhail galloped into the yard at full tilt (1a).
    2. \С-219 остановить лошадь, остановиться to stop a horse suddenly, come to an abrupt halt
    rein in a horse from a full gallop (to a sudden halt)
    pull up a horse abruptly (short) (from a full gallop) come (bring one's horse) to a sudden halt.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-219

  • 6 на всем скаку

    • НА (ВСЕМ < ПОЛНОМ> СКАКУ
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. while galloping:
    - (gallop) at foil tilt.
         ♦ "Вот наконец мы были уж от него [Казбича] на ружейный выстрел... Смотрю: Печорин на скаку приложился из ружья... "Нестреляйте! - кричу я ему, - берегите заряд; мы и так его догоним"" (Лермонтов 1). "Well, at last we got within rifle range of him [Kazbich].... I looked and saw Pechorin take aim at full gallop. 'Don't fire!' I cried to him. 'Save your shot, we'll catch up with him anyway'" (1a).
         ♦ Воротца на задворках были открыты, и Михаил на всём скаку влетел в заулок (Абрамов 1). The gate around back was open, and Mikhail galloped into the yard at full tilt (1a).
    2. на всем скаку остановить лошадь, остановиться to stop a horse suddenly, come to an abrupt halt:
    - come (bring one's horse) to a sudden halt.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на всем скаку

  • 7 на полном скаку

    • НА (ВСЕМ < ПОЛНОМ> СКАКУ
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. while galloping:
    - (gallop) at foil tilt.
         ♦ "Вот наконец мы были уж от него [Казбича] на ружейный выстрел... Смотрю: Печорин на скаку приложился из ружья... "Нестреляйте! - кричу я ему, - берегите заряд; мы и так его догоним"" (Лермонтов 1). "Well, at last we got within rifle range of him [Kazbich].... I looked and saw Pechorin take aim at full gallop. 'Don't fire!' I cried to him. 'Save your shot, we'll catch up with him anyway'" (1a).
         ♦ Воротца на задворках были открыты, и Михаил на всём скаку влетел в заулок (Абрамов 1). The gate around back was open, and Mikhail galloped into the yard at full tilt (1a).
    2. на полном скаку остановить лошадь, остановиться to stop a horse suddenly, come to an abrupt halt:
    - come (bring one's horse) to a sudden halt.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на полном скаку

  • 8 на скаку

    • НА (ВСЕМ < ПОЛНОМ> СКАКУ
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. while galloping:
    - на скаку≈ at a gallop;
    - (gallop) at foil tilt.
         ♦ "Вот наконец мы были уж от него [Казбича] на ружейный выстрел... Смотрю: Печорин на скаку приложился из ружья... "Нестреляйте! - кричу я ему, - берегите заряд; мы и так его догоним"" (Лермонтов 1). "Well, at last we got within rifle range of him [Kazbich].... I looked and saw Pechorin take aim at full gallop. 'Don't fire!' I cried to him. 'Save your shot, we'll catch up with him anyway'" (1a).
         ♦ Воротца на задворках были открыты, и Михаил на всём скаку влетел в заулок (Абрамов 1). The gate around back was open, and Mikhail galloped into the yard at full tilt (1a).
    2. на скаку остановить лошадь, остановиться to stop a horse suddenly, come to an abrupt halt:
    - come (bring one's horse) to a sudden halt.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на скаку

  • 9 Д-342

    во весь дух (MAX, ОПОР) бежать, мчаться, нестись, пустить лошадь и т. п. coll PrepP these forms only adv fixed WO
    (of a person, a horse, or, rare, a horse-driven carriage) (to run, race along etc) very fast, with great speed, headlong
    at top (full) speed
    (at) full tilt as fast as one can (go) as fast as one's legs can carry one for all one is worth (of a horse) (race along (go)) at a full gallop (put one's horse) to a full gallop (go (make one's horse go)) flat-out.
    Он (Пугачев) остановился его окружили, и, как видно, по его повелению четыре человека отделились и во весь опор подскакали под самую крепость (Пушкин 2). Не (Pugachev) stopped, his men gathered around him
    and evidently by his command, four of them peeled off from the group and galloped right up to the fort at full speed (2a).
    Лошади летели во весь опор, карету мягко встряхивало... (Окуджава 2). The horses raced along at full speed, the carriage rolling slightly... (2a).
    .Сейчас он, конечно, уже на конюшне, дрожащими от волнения и спешки, путающимися, не слушающимися руками запрягает Савраску и немедленно во весь дух пустится нахлестывать следом, так что нагонит их еще в поле, до въезда в лес (Пастернак 1)....At the moment, of course, he's in the stable, hurrying, excited, fumbling with the harness, and he'll rush after us full tilt and catch up with us before we get into the forest (1a)
    ...(Чичиков) сел в бричку и велел Селифану погонять лошадей во весь дух (Гоголь 3). Chichikov...got into his carriage and told Selifan to drive as fast as he could (3a).
    .Ты бежал во весь дух, сам не зная куда, обезумевший от счастья (Олеша 3)....You ran for all you were worth, yourself not knowing where, out of your wits with happiness (3a).
    Кавалергарды скакали, но еще удерживая лошадей. Ростов уже видел их лица и услышал команду: «Марш, марш!», произнесенную офицером, выпустившим во весь мах свою кровную лошадь (Толстой 4). The Horse Guards were galloping but still holding in their horses Rostov could now see their faces and hear the command. "Charge!" shouted by an officer putting his thoroughbred to a full gallop (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-342

  • 10 во весь дух

    • ВО ВЕСЬ ДУХ <MAX, ОПОР> бежать, мчаться, нестись, пустить лошадь и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person, a horse, or, rare, a horse-driven carriage) (to run, race along etc) very fast, with great speed, headlong:
    - [of a horse](race along <go>) at a full gallop;
    - (go < make one's horse go>) flat-out.
         ♦ Он [Пугачев] остановился; его окружили, и, как видно, по его повелению четыре человека отделились и во весь опор подскакали под самую крепость (Пушкин 2). Не [Pugachev] stopped; his men gathered around him; and evidently by his command, four of them peeled off from the group and galloped right up to the fort at full speed (2a).
         ♦ Лошади летели во весь опор, карету мягко встряхивало... (Окуджава 2). The horses raced along at full speed, the carriage rolling slightly... (2a).
         ♦...Сейчас он, конечно, уже на конюшне, дрожащими от волнения и спешки, путающимися, не слушающимися руками запрягает Савраску и немедленно во весь дух пустится нахлестывать следом, так что нагонит их еще в поле, до въезда в лес (Пастернак 1)....At the moment, of course, he's in the stable, hurrying, excited, fumbling with the harness, and he'll rush after us full tilt and catch up with us before we get into the forest (1a)
         ♦...[Чичиков] сел в бричку и велел Селифану погонять лошадей во весь дух (Гоголь 3). Chichikov...got into his carriage and told Selifan to drive as fast as he could (3a).
         ♦...Ты бежал во весь дух, сам не зная куда, обезумевший от счастья (Олеша 3)....You ran for all you were worth, yourself not knowing where, out of your wits with happiness (3a).
         ♦ Кавалергарды скакали, но еще удерживая лошадей. Ростов уже видел их лица и услышал команду: "Марш, марш!", произнесённую офицером, выпустившим во весь мах свою кровную лошадь (Толстой 4). The Horse Guards were galloping but still holding in their horses Rostov could now see their faces and hear the command. "Charge!" shouted by an officer putting his thoroughbred to a full gallop (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь дух

  • 11 во весь мах

    • ВО ВЕСЬ ДУХ <MAX, ОПОР> бежать, мчаться, нестись, пустить лошадь и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person, a horse, or, rare, a horse-driven carriage) (to run, race along etc) very fast, with great speed, headlong:
    - [of a horse](race along <go>) at a full gallop;
    - (go < make one's horse go>) flat-out.
         ♦ Он [Пугачев] остановился; его окружили, и, как видно, по его повелению четыре человека отделились и во весь опор подскакали под самую крепость (Пушкин 2). Не [Pugachev] stopped; his men gathered around him; and evidently by his command, four of them peeled off from the group and galloped right up to the fort at full speed (2a).
         ♦ Лошади летели во весь опор, карету мягко встряхивало... (Окуджава 2). The horses raced along at full speed, the carriage rolling slightly... (2a).
         ♦...Сейчас он, конечно, уже на конюшне, дрожащими от волнения и спешки, путающимися, не слушающимися руками запрягает Савраску и немедленно во весь дух пустится нахлестывать следом, так что нагонит их еще в поле, до въезда в лес (Пастернак 1)....At the moment, of course, he's in the stable, hurrying, excited, fumbling with the harness, and he'll rush after us full tilt and catch up with us before we get into the forest (1a)
         ♦...[Чичиков] сел в бричку и велел Селифану погонять лошадей во весь дух (Гоголь 3). Chichikov...got into his carriage and told Selifan to drive as fast as he could (3a).
         ♦...Ты бежал во весь дух, сам не зная куда, обезумевший от счастья (Олеша 3)....You ran for all you were worth, yourself not knowing where, out of your wits with happiness (3a).
         ♦ Кавалергарды скакали, но еще удерживая лошадей. Ростов уже видел их лица и услышал команду: "Марш, марш!", произнесённую офицером, выпустившим во весь мах свою кровную лошадь (Толстой 4). The Horse Guards were galloping but still holding in their horses Rostov could now see their faces and hear the command. "Charge!" shouted by an officer putting his thoroughbred to a full gallop (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь мах

  • 12 во весь опор

    • ВО ВЕСЬ ДУХ <MAX, ОПОР> бежать, мчаться, нестись, пустить лошадь и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person, a horse, or, rare, a horse-driven carriage) (to run, race along etc) very fast, with great speed, headlong:
    - [of a horse](race along <go>) at a full gallop;
    - (go < make one's horse go>) flat-out.
         ♦ Он [Пугачев] остановился; его окружили, и, как видно, по его повелению четыре человека отделились и во весь опор подскакали под самую крепость (Пушкин 2). Не [Pugachev] stopped; his men gathered around him; and evidently by his command, four of them peeled off from the group and galloped right up to the fort at full speed (2a).
         ♦ Лошади летели во весь опор, карету мягко встряхивало... (Окуджава 2). The horses raced along at full speed, the carriage rolling slightly... (2a).
         ♦...Сейчас он, конечно, уже на конюшне, дрожащими от волнения и спешки, путающимися, не слушающимися руками запрягает Савраску и немедленно во весь дух пустится нахлестывать следом, так что нагонит их еще в поле, до въезда в лес (Пастернак 1)....At the moment, of course, he's in the stable, hurrying, excited, fumbling with the harness, and he'll rush after us full tilt and catch up with us before we get into the forest (1a)
         ♦...[Чичиков] сел в бричку и велел Селифану погонять лошадей во весь дух (Гоголь 3). Chichikov...got into his carriage and told Selifan to drive as fast as he could (3a).
         ♦...Ты бежал во весь дух, сам не зная куда, обезумевший от счастья (Олеша 3)....You ran for all you were worth, yourself not knowing where, out of your wits with happiness (3a).
         ♦ Кавалергарды скакали, но еще удерживая лошадей. Ростов уже видел их лица и услышал команду: "Марш, марш!", произнесённую офицером, выпустившим во весь мах свою кровную лошадь (Толстой 4). The Horse Guards were galloping but still holding in their horses Rostov could now see their faces and hear the command. "Charge!" shouted by an officer putting his thoroughbred to a full gallop (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь опор

  • 13 вскачь

    at a gallop, full gallop
    * * *
    * * *
    at a gallop, full gallop

    Новый русско-английский словарь > вскачь

  • 14 С-227

    ВО ВЕСЬ СКОК лететь, пустить лошадь и т. п. PrepP Invar adv fixed WO
    (of a horse) (to race along) as fast as possible
    (of a person) (to make one's horse go) as fast as possible: (race along (go)) at (a) full gallop (put one's horse) to a full gallop (go (make one's horse go)) flat out.
    Ростов пустил лошадь во весь скок, для того чтоб уехать с дороги от этих кавалеристов... (Толстой 4). Rostov put his horse to a full gallop to get out of their (the cavalry men's) way... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-227

  • 15 во весь скок

    • ВО ВЕСЬ СКОК лететь, пустить лошадь и т.п.
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a horse) (to race along) as fast as possible; (of a person) (to make one's horse go) as fast as possible:
    - (race along <go>) at (a) full gallop;
    - (go < make one's horse go>) flat out.
         ♦ Ростов пустил лошадь во весь скок, для того чтоб уехать с дороги от этих кавалеристов... (Толстой 4). Rostov put his horse to a full gallop to get out of their [the cavalry men's] way... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь скок

  • 16 Н-32

    С НАСКОКА (-у) PrepP these forms only adv
    1. while in full motion, without stopping ( esp. when galloping, running etc): (gallop (run etc)) right into sth.
    (in refer, to very fast motion only) at full (top) speed (at) full tilt (at a) full gallop at a dead run ( esp. of a rider grasping, hitting etc s.o. or sth. while riding fast) swoop(ing) down on.
    Лошадь с наскока врезалась в забор и сбросила всадника. The horse crashed into the fence at full tilt and sent its rider flying.
    2. coll, occas. disapprov - судить о чем, решать что, и т. п. (to judge, decide etc sth.) without due consideration or preparation, without thinking it through: (make) a rash judgment (decision etc)
    without stopping to think (in limited contexts) at first glance on impulse.
    Не суди с наскока! Этот конфликт сложнее, чем он кажется. Don't make a rash judgment! This conflict is more complicated than it seems.
    «В таком деле с наскоку не разберешься» (Черне-нок 2). "In a case like this, you can't figure anything out at first glance" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-32

  • 17 с наскока

    • С НАСКОКА <-У>
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. while in full motion, without stopping (esp. when galloping, running etc): (gallop <run etc>) right into (sth.); [in refer, to very fast motion only]
    ⇒ at full < top> speed; (at) full tilt; (at a) full gallop; at a dead run; [esp. of a rider grasping, hitting etc s.o. or sth. while riding fast] swoop(ing) down on.
         ♦ Лошадь с наскока врезалась в забор и соросила всадника. The horse crashed into the fence at full tilt and sent its rider flying.
    2. coll, occas. disapprov с наскока судить о чём, решать что, и т.п. (to judge, decide etc sth.) without due consideration or preparation, without thinking it through:
    - (make) a rash judgment (decision etc);
    - [in limited contexts] at first glance;
    - on impulse.
         ♦ Не суди с наскока! Этот конфликт сложнее, чем он кажется. Don't make a rash judgment! This conflict is more complicated than it seems.
         ♦ "В таком деле с наскоку не разберешься" (Черненок 2). "In a case like this, you can't figure anything out at first glance" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с наскока

  • 18 с наскоку

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. while in full motion, without stopping (esp. when galloping, running etc): (gallop <run etc>) right into (sth.); [in refer, to very fast motion only]
    ⇒ at full < top> speed; (at) full tilt; (at a) full gallop; at a dead run; [esp. of a rider grasping, hitting etc s.o. or sth. while riding fast] swoop(ing) down on.
         ♦ Лошадь с наскока врезалась в забор и соросила всадника. The horse crashed into the fence at full tilt and sent its rider flying.
    2. coll, occas. disapprov с наскоку судить о чём, решать что, и т.п. (to judge, decide etc sth.) without due consideration or preparation, without thinking it through:
    - (make) a rash judgment (decision etc);
    - [in limited contexts] at first glance;
    - on impulse.
         ♦ Не суди с наскока! Этот конфликт сложнее, чем он кажется. Don't make a rash judgment! This conflict is more complicated than it seems.
         ♦ "В таком деле с наскоку не разберешься" (Черненок 2). "In a case like this, you can't figure anything out at first glance" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с наскоку

  • 19 во весь дух

    во весь дух (мах, опор) (бежать, мчаться, скакать, нестись и т. п.)
    rush headlong; run (rush, race, etc.) at full (top) speed (at full gallop, at a stretch gallop, with all one's might); belt along; cf. run for one's life; fly (go, dash out, etc.) like a bat out of hell

    - Зачем бежал ты во весь дух, как будто бы сам сатана за тобою по пятам гнался? (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'So why were you belting along as if you had the devil himself on your tail?'

    Звезда шарахнулась вбок, замотала головой, взбрыкнула, присела, взвилась на дыбы и во весь мах поскакала вдоль табуна. (А. Толстой, Детство Никиты) — Star sprang to one side, tossed her head, bucked, squatted on her hind-legs, reared and then raced past the herd at a stretch gallop.

    У выхода образовалась пробка, но мы с Мишкой успели проскочить первыми и помчались по улице во весь опор. (Н. Носов, Весёлая семейка) — There was a jam at the exit, but me and Mishka managed to push our way through. We rushed headlong down the street.

    Русско-английский фразеологический словарь > во весь дух

  • 20 карьер

    I
    full gallop
    II минер.
    open-cast mine, open pit; quarry (каменоломня); sand-pit (песчаный)
    * * *
    * * *
    pit
    quarry

    Новый русско-английский словарь > карьер

Страницы

См. также в других словарях:

  • At Full Gallop — Directed by Krzysztof Zanussi Produced by Miroslaw Bork Krzysztof Zanussi Written by Krzysztof Zanussi Starring …   Wikipedia

  • gallop — gal|lop1 [ˈgæləp] v [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: galoper] 1.) if a horse gallops, it moves very fast with all its feet leaving the ground together →↑canter, trot ↑trot ▪ A neighbour s horse came galloping down the road, riderless. ▪ a… …   Dictionary of contemporary English

  • gallop — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fast, good ▪ steady VERB + GALLOP ▪ break into ▪ The horses broke into a gallop when they heard the gunshot …   Collocations dictionary

  • full — 1. adj., adv., n., & v. adj. 1 (often foll. by of) holding all its limits will allow (the bucket is full; full of water). 2 having eaten to one s limits or satisfaction. 3 abundant, copious, satisfying, sufficient (a full programme of events; led …   Useful english dictionary

  • gallop — Synonyms and related words: amble, bound, burst, burst of speed, canter, caracole, curvet, dash, dead run, dogtrot, drag, droop, flank speed, flat out speed, flounce, forced draft, fox trot, frisk, full gallop, gait, get, git, go on horseback,… …   Moby Thesaurus

  • gallop — galloper, n. /gal euhp/, v.i. 1. to ride a horse at a gallop; ride at full speed: They galloped off to meet their friends. 2. to run rapidly by leaps, as a horse; go at a gallop. 3. to go fast, race, or hurry, as a person or time. v.t. 4. to… …   Universalium

  • gallop — gal•lop [[t]ˈgæl əp[/t]] v. i. 1) to ride a horse at a gallop; ride at full speed 2) to run rapidly by leaps, as a horse; go at a gallop 3) to go fast, race, or hurry, as a person or time 4) to cause (a horse or other animal) to gallop 5) a fast… …   From formal English to slang

  • gallop — /ˈgæləp / (say galuhp) verb (i) 1. to ride a horse at a gallop; ride at full speed. 2. to run rapidly by leaps, as a horse; go at a gallop. 3. to go fast, race, or hurry, as a person, the tongue, time, etc. –verb (t) 4. to cause (a horse, etc.)… …  

  • gallop — I (New American Roget s College Thesaurus) n. & v. run, canter. See travel. II (Roget s IV) v. Syn. run, speed, tear, sprint, spring, leap, jump, ride at full speed, go at a gallop, bound, hurdle, swing, stride, lope, canter, trot, pace, rack,… …   English dictionary for students

  • gallop — v 1. ride at full speed, rack, canter, lope; prance, frisk. 2. race, speed, zoom, rush, tear along, run, bound, sprint; hurry, hasten, post, hie, flee; dash, whisk, whiz, spank; dart, shoot, spring, bolt; scamper, scurry, scuttle, scud …   A Note on the Style of the synonym finder

  • at full tilt — full tilt our toboggans went down the icy slope at full tilt Syn: (at) full speed, at top speed, full bore, as fast as one s legs can carry one, at a gallop, helter skelter, headlong, pell mell, at breakneck speed, with great force, with full… …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»